(Episode 7)
English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Mau kemana dia?
Itu ibu.
Nam Sin.
Anakku. Kau luar biasa.
Maukah kau...
memanggilku "Ibu" lagi?
Sin. Bangun. Ini ibu.
Sin. Kumohon.
Sin. Tolong bantu ibu.
Pergilah ke Seoul...
dan ambil alih posisi Sin.
Aku akan membawa pasien ke ruang VIP saat dia datang.
Bawa dia ke sana dulu.
Terima kasih.
Apa kau akan menemui ibu?
Ini masalah perusahaan.
Aku akan mengizinkanmu bertemu dengannya secepatnya.
Kenapa dia berbohong saat dia ingin menemuinya?
Apa Anda melihatnya?
Dia mirip dengan Anda.
Nam Sin manusia.
Saat ini, aku manusia itu.
Tidak.
Seseorang yang mirip denganku? Itu konyol.
Kenapa kau di sini?
Apa?
(Are You Human Too?)
Aku mengikuti Anda.
Aku mendengar Tuan Ji berbicara di telepon.
Dia bilang pada seseorang untuk bertemu di Rumah Sakit PK...
dan memikirkan cara untuk bertemu dengan Anda.
Itulah alasannya.
Benarkah?
Ya. Aku tidak melihat Anda...
jadi aku pikir Anda datang kemari dengan Tuan Ji...
untuk bertemu orang yang bicara dengannya.
Dimana Tuan Ji?
Kau berbohong lagi.
Ada apa? Apa tangan Anda itu pendeteksi kebohongan?
- Bagaimana kau tahu? - Berhenti mengejekku.
Direktur Nam.
Kenapa kalian berdua di sini? Aku melihat dua mobilnya.
Maaf. Aku bergegas keluar, jadi aku mengambil mobilnya.
Kau bisa menjelaskannya di rumah nanti. Bawa lagi mobilnya.
Ayo pergi, Direktur Nam.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Sudah kubilang untuk berhati-hati padanya.
Jika kau tahu dia mengikutiku, kau seharusnya menghubungiku.
Hanya manusia yang bisa membuat penilaian seperti itu.
Maafkan aku.
Ini salahku karena tidak memberitahumu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Kau bilang kau akan pergi ke kantor, tapi tidak.
Kau tidak memberitahuku kalau Nam Sin manusia datang ke Korea.
Young Hoon.
Apa kau manusia yang bisa kupercayai atau tidak?
Kau pasti salah paham.
Kau bukan Sin yang sebenarnya.
Aku tidak peduli jika kau mempercayaiku atau tidak. Lakukan saja seperti yang aku katakan.
- Apa yang kau lakukan? - Belajar dari contoh.
Aku meniru apa yang kau lakukan karena aku belum selesai berbicara.
Kang So Bong melihat Nam Sin manusia.
- Apa? - Dia mirip sekali dengannya.
Dia pergi ke UGD, tapi dia terlihat...
Kemana wanita dalam foto itu pergi?
Entahlah.
- Aku yakin aku melihat seseorang... - So Bong.
- Ya? - Berhenti bicara omong kosong.
Nam Sin tidak punya saudara laki-laki, apalagi saudara kembar.
Benar. Itu tidak masuk akal.
Aku pasti salah lihat.
Bagaimanapun, kerja yang bagus.
Aku mengirim uang. Hubungi aku jika kau melihatnya lagi.
Siapa dia?
Lebih baik kau tidak mengetahuinya.
Akan kuhubungi lagi.
Menurut Anda, kenapa ibunya datang setelah 20 tahun...
Anda pikir dia merindukan anaknya?
Kalau begitu dia harus menemui Sin, bukan Young Hoon.
Laura dan Young Hoon.
Apa yang kalian lakukan?
Kau harus menunggu sampai aku membukakan pintunya. Kita sudah berlatih.
Ayo masuk.
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang kau cari? Kenapa kau mengikutiku?
Aku gelisah.
Aku sangat suka di sini.
Bayarannya bagus, dan itu terlihat keren.
Tapi aku hanya diberi waktu selama satu bulan.
Aku bertanya-tanya bagaimana cara untuk membuat Direktur Nam terkesan,
dan aku tidak sengaja mendengar pembicaraanmu di telepon.
Kedengarannya ada orang yang akan menemui Direktur Nam,
tapi malah kau yang pergi.
Aku bertanya-tanya apakah kau merencanakan sesuatu...
dan berpikir itu akan membantuku jika aku mencaritahunya.
Aku ingin menemukan suatu hal yang bisa membuat Direktur Nam terkesan.
Itulah alasannya.
Aku sangat putus asa hingga aku melihat banyak hal.
Aku melihat seorang pasien yang mirip seperti Direktur Nam.
Itu tidak masuk akal, kan?
Aku harap orang seperti itu ada.
Aku ingin dia mengganti Direktur Nam si pembuat onar.
Mulai sekarang, fokus saja untuk mengawalnya.
Baik. Maafkan aku lagi.
Kau ingin memindahkan Sin besok?
Apa maksudmu? Peralatannya belum ada di sana.
Untungnya, dia pikir kalau dia keliru, tapi kita harus cepat.
- Setelah tes yang paling dasar... - Dia sangat tidak stabil.
Nafas dan nadinya stabil,
tapi tekanan darah dan suhu tubuhnya tidak.
Seseorang melihat Sin.
Mari kita lanjutkan besok seperti apa yang dikatakan Young Hoon.
Jika kau akan mengabaikan pendapat dokter, lanjutkan saja.
Astaga. Dokter.
Kapan kita harus memindahkannya?
Aku akan pergi besok.
Urus apa pun yang diperlukan.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia tenggelam?
Kenapa dia belum muncul juga?
Direktur Nam!
Anda menakutiku!
Kau tidak berbohong saat ini.
Terserah.
Kenapa Anda berada di air seperti itu? Anda bisa mati!
Kaulah orang yang akan mati.
Hatimu berdetak dengan kencang.
Sudah aku bilang sebelumnya...
itu bukan suara hatiku.
Tapi aku tidak punya hati.
Manusia macam apa yang tidak punya hati?
Berhenti bermain-main di air.
Kalian harus berganti pakaian dulu.
Kau tidak berbohong saat ini.
Hatimu berdetak dengan kencang.
Kau lagi?
Berhenti.
Ayolah, berhenti.
Apa kau akan terus melakukan ini?
Sudah kubilang diam di sini, tapi kau masuk ke kolam renang?
Aku memberitahumu untuk tetap diam. Kenapa kau tidak mau mendengarkan?
Kau tidak boleh ketahuan.
Tolong bersikap seperti Sin.
Mengerti?
Dia bilang padanya untuk bertindak seperti Sin?
Apa ada dua Sin?
So Bong.
Nam Sin tidak punya saudara laki-laki, apalagi saudara kembar.
Benar.
Itu tidak masuk akal.
Aku memberitahumu untuk tetap diam. Kenapa kau tidak mau mendengarkan?
Kau tidak boleh ketahuan.
Dia tidak boleh ketahuan?
Apa dia...
Hai, reporter Jo.
Tolong cari sesuatu untukku.
Kau selalu melakukan yang terbaik untuk Direktur Nam.
Apa kau tidak akan mengemudi?
Baik.
Halo, Pak Ketua.
Kami senang Anda sudah pulih, Direktur Nam.
Apa masalahnya?
Dia belum lama di sini.
Sudah jelas kalau kita harus menyambutnya.
Aku rasa Sin adalah satu-satunya yang dapat kau lihat.
Perluas jangkauanmu saat orang tuamu ada di sini.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Maaf, aku yang salah.
Ayo masuk.
Kami akan segera selesai. Tunggu disini.
Proyek kedua setelah presentasi...
adalah tes mengemudi.
Mobil tanpa pengemudi pertama...
dalam menelusuri jalan di negara ini...
akan mulai melakukan tes mengemudi pada jam 2 siang besok.
Sebuah mobil tanpa pengemudi akan berada di jalanan.
Kita pasti akan menarik perhatian.
Apa tidak ada resiko...
kecelakaan?
Kebakaran itu berita besar...
daripada presentasi.
Untungnya, berkat aksi heroik Direktur Nam...
perusahaan mendapatkan perhatian dari publik.
Apa perhatian publik menaikkan harga saham?
Apa kau tahu berapa banyak kompensasi...
untuk para korban dan pemilik gedung itu?
Kau tidak bisa bilang...
kalau kebakaran itu merupakan kelalaian Direktur Nam.
Ini bukan saatnya membicarakan kesalahan!
Bagaimana bisa tes mengemudi berhasil dengan sikap semacam itu?
Jika kita gagal,
kita tidak akan bisa membuat mobil sama sekali!
Semua uang dan waktu yang kita investasikan...
- akan sia-sia! - Dan bagaimana jika kita berhasil?
Aku akan berhasil, jadi berikan posisi kakek padaku..
Kita bisa menjual mobil tanpa pengemudi dalam tiga tahun.
Tes mengemudi hanyalah permulaan.
Pikirkan kesehatanmu,
dan serahkan padaku.
Hei. Apa kau gila?
Beraninya kau menginginkan posisi ayahku?
(Mobil Tanpa Pengemudi Pertama di Negeri ini yang Menyusuri Jalanan)
Aku bukan Sin yang dulu.
Aku tidak ingin kehilangan apa yang menjadi milikku lagi.
Keserakahan Ketua yang berlebihan...
pasti ada dalam darahku juga.
Kau merasa serakah sekarang?
Itu kemajuan yang bagus.
Ambil posisiku...
setelah kau berhasil.
Mari kita akhiri pertemuan ini sekarang.
Senang rasanya melihat Anda dipenuhi dengan rasa percaya diri.
Aku harap bisa sering melihatnya.
Aku mendekorasi ulang kantormu.
- Ayo kita lihat bersama-sama. - Tidak mau.
Kenapa tidak mau? Kau menyakiti perasaanku.
Dia belum sepenuhnya pulih.
Dia harus pulang, jadi mungkin lain kali saja.
Baiklah. Kita punya banyak waktu.
Kau bukan pacarku untuk hari ini saja.
Istirahat, ya?
Kau melakukannya dengan baik.
Aku harus pergi ke Rumah Sakit, jadi pulanglah duluan.
Bagaimana jika...
Nam Sin manusia tidak bangun?
Apa aku akan menjadi pemilik PK Group?
Kami akan membuatnya bangun dengan cara apa pun.
Nam Sin lebih penting daripada diriku sendiri.
Kau pikir aku berbohong?
Aku hanya mengerjaimu, tapi tidak berhasil.
(Reporter Jo)
Ini adalah screenshot dari CCTV...
di Rumah Sakit.
Sekarang aku berada di bangsal VIP,
dan dokter itu dan Ji Young Hoon...
akan masuk dan keluar dari ruang VIP.
Aku pikir wanita itu adalah walinya...
tapi aku tidak tahu siapa pasiennya.
Mereka bilang dia harus istirahat total. Tidak ada pengunjung yang diizinkan masuk.
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun masuk.
Menurutmu...
itu pria yang kau lihat?
Dia menyuruhnya untuk bertindak seperti Sin dan tidak boleh ketahuan.
Aku mengetahuinya dari kamera tersembunyiku.
Maksudmu...
Sin yang ada di rumah itu palsu?
Wanita itu baru saja lewat.
Apa ini film fantasi?
Jika dia tidak punya saudara kembar, bagaimana bisa ada dua Sin sekaligus?
Aku akan datang nanti, jadi lihatlah wajahnya.
Jangan lupa panggil aku setengah jam lagi.
Aku akan berhasil, jadi berikan posisi kakek padaku.
Aku bukan Sin yang dulu.
Aku tidak ingin kehilangan apa yang menjadi milikku lagi.
Jadi So Bong mengirim ini.
Dia bilang dia akan menghubungi dari Rumah Sakit saat dia yakin.
Ada alasan kenapa dia ingin mengambil posisi Ketua.
Dia mendiskusikannya dengan Laura dan Young Hoon.
Wanita ini adalah otaknya...
dan Young Hoon adalah lengan dan kakinya.
Baiklah. Aku bisa menyingkirkan semua gangguan ini...
bersamaan sekaligus.
Anda tampak sangat berbeda akhir-akhir ini.
Anda memukul kepalaku sebelumnya...
dan sekarang, Anda menenangkan dan menyelamatkan hidupku.
Kenapa Anda berbubah banyak sekali?
Aku hanya penasaran.
- Anda tampak seperti orang yang berbeda... - Kenapa?
- Kau pikir aku bukan Nam Sin? - Apa?
Aku baik karena aku merasa menyesal,
dan ini adalah ucapan terima kasih yang aku terima.
Haruskah aku memukul kepalamu lagi?
Jangan Direktur.
Urus saja urusanmu dan mengemudi.
- Halo? - Kau bilang padaku untuk menelepon dalam setengah jam.
Ayah?
Apa? Rumah Sakit?
Kau sedang membuat alibimu?
Sekarang aku sedang menempatkan kameraku.
Aku akan mendapatkan foto di dalam ruang VIP.
Kenapa kau di Rumah Sakit?
Aku sedang bekerja. Aku tidak bisa pergi sekarang.
Maafkan aku.
Bisakah aku pergi ke Rumah Sakit sebentar?
Ayahku terluka saat berkelahi dengan seseorang.
Anda bisa memegang tanganku jika tidak percaya.
Anda bilang bisa mendeteksi kebohongan.
Lupakan. Pergi saja.
Aku akan naik taksi dan segera kembali.
Tidak. Kau bisa membawa mobilku. Ayahmu terluka.
Terima kasih Direktur.
Halo teman.
Rumah Sakit PK.
Aku sudah memberitahumu berulang kali. Jangan sekarang.
Semua perawat sedang bekerja sekarang.
Tunggu 2 jam sampai lantai dasar kosong.
Perawat akan ada di sekitar sana juga. Kita harus cepat.
Baiklah.
Mari kita dengarkan dokter.
Mereka sedang menyiapkan peralatan medis.
Akan membutuhkan banyak waktu agar Sin bisa beristirahat.
Dimana itu?
Apa Yayasan HR membantu?
Entahlah. Tidak menyenangkan jika aku memberitahumu lebih cepat.
Nam Sin pasti merasa sesak. Mari beri dia sedikit sinar matahari.
Luar biasa. Aku mendapatkannya.
Aku di Rumah Sakit sekarang.
Dimana Nam Sin? Yang ada di rumah?
Kau benar.
Sungguh ada dua Nam Sin.
Tuan Ji sedang bersamanya juga. Apa yang mereka lakukan?
So Bong.
So Bong!
Halo, Tuan Seo.
Aku telah menemukan wanita itu, tapi aku punya sesuatu yang lebih besar.
Pasien yang aku lihat memang mirip dengan Direktur Nam.
Apa maksudmu...
Sudah aku bilang, Sin tidak punya saudara laki-laki.
Berhenti membuang waktu untuk hal-hal yang tidak berguna, dan awasi dia.
Apa yang aku lihat itu benar.
Aku tidak bisa menjelaskannya melalui telepon,
jadi aku akan menemui Anda setelah aku mengeceknya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa lagi?
Aku harus menerobos masuk.
Kau tunggu di sini.
(Membutuhkan Istirahat Total, Pengunjung tidak Diijinkan)
(Episode 8 akan tayang setelah 1 menit)
(Episode 8)
Apa yang kau lakukan, So Bong?
Bagaimana bisa kau ada di sini?
Halo?
Video kamera tersembunyi itu dibekukan.
Tidak ada orang di sana. Kita salah. Keluar dari sana.
Hai ayah.
Atasanku, Direktur Nam ada di sini.
Aku akan segera ke sana.
Aku datang untuk menjenguk ayahku di Rumah Sakit,
dan seorang perawat mengatakan kalau ahli waris PK Grup...
berada di ruang VIP.
Aku yakin kalau Anda ada di rumah tadi.
Bagaimana bisa Anda di sini?
So Bong.
Bisakah kita bicara?
Ada kecelakaan mobil.
Kami pikir itu akan baik-baik saja karena itu tidak serius,
tapi kau lihat sendiri sebelumnya.
Dia memeluk orang yang menangis dan memegang tangan orang lain.
Dia melakukan hal-hal yang tidak disukainya...
jadi dia dirawat secara diam-diam.
Mereka bilang itu karena trauma dari kecelakaan itu.
Kami tidak ingin media mengetahuinya...
jadi kami merahasiakannya.
Aku harap kau mengerti.
Kau tidak boleh ketahuan.
Tolong bersikap seperti Sin.
Kau bilang itu rahasia,
tapi tampaknya kau memiliki tamu.
Nona Seo. Aku yakin tunangannya tahu.
Itu ibunya Direktur Nam.
- Ibunya? - Dia singgah kemari dari luar negeri...
tanpa ada yang tahu.
Kau tidak akan...
memberitahu siapa pun, kan?
Itu adalah prinsip dasar untuk seorang pengawal.
Maaf telah membuang waktumu.
Tidak apa-apa.
Itu menyenangkan.
Aku menggunakan kamera besar itu untuk pertama kalinya.
Apa So Bong pergi?
Aku benar-benar membodohi dia, kan?
Bagaimana kau tahu dia akan datang?
Saat dia memalsukan alasannya untuk pergi...
Aku menyadari kalau ada kamera tersembunyi di dalam kamarku.
Aku menemukan tujuannya dari GPS mobil Sin,
jadi aku meretas tabletnya...
dan menemukan apa yang dia cari.
Nam Sin brengsek. Aku akan mengungkap identitasmu yang sebenarnya.
Aku membekukan video itu hingga dia pikir kalau aku ada di kamar.
Pindahkan Nam Sin manusia dengan cepat.
Dan aku tiba sebelum So Bong.
Kenapa kau membuat penilaian seperti itu?
Kau harus menghubungiku kalau kau menemukan kameranya.
Aku sudah memberitahumu terakhir kali juga.
- Aku harus mengetahuinya dulu jadi... - Itu tidak benar.
Jadi So Bong sudah mendengar percakapan kita dari kamera.
Tidak. Lebih tepatnya, dia mendengar apa yang kau katakan.
Jika tidak ada orang di sini, dia pasti lebih curiga.
Dia pikir kau menyembunyikan siapa pun yang ada di sini.
Penilaianku lebih tepat darimu hari ini.
Manusia tidak bisa bersaing dengan kemampuan kognitifku.
Jika aku tetap di rumah seperti yang kau perintahkan...
menurutmu apa yang akan terjadi?
Mari berpura-pura tidak tahu tentang kamera tersembunyi.
Kita harus mencaritahu apakah dia bekerja sendiri atau tidak.
Ibu akan segera datang, kan?
Siapa yang menyuruhnya?
Bagaimana bisa aku mengetahui itu?
Seseorang pasti sudah memberitahu nomor kamar Sin.
Cari tahu dari orang-orang yang ditugaskan di sini.
Terima kasih.
Siapa yang dia minta?
Dia pasti curiga pada orang yang menyuruh pengawal itu...
datang ke Rumah Sakit.
Astaga.
Aku bilang kau salah. Kenapa tidak mendengarkan?
Kau mengejar orang yang salah...
dan kehilangan orang yang penting.
Aku dengar dia itu ibunya Direktur Nam.
Dia pasti cemas.
Young Hoon bahkan memberitahumu sebanyak itu.
Dia bilang dia khawatir dengan anaknya,
yang dirawat secara diam-diam karena kecelakaan...
saat dia berada di luar negeri.
Dia benar-benar mengalami kecelakaan di luar negeri?
Kang So Bong.
- Kau menginstal kamera tersembunyi, kan? - Ya.
Gunakan itu untuk mencaritahu apa yang salah...
dengan Direktur Nam.
Hubungi aku jika kau mendapatkan bukti yang kuat.
Bukti?
Baiklah.
Terima kasih sudah mempersiapkan semuanya dengan cepat.
Gunakan kesempatan ini untuk memikirkannya.
Aku mengesankan dimana pun aku berada.
Dia mengejutkanku hari ini.
Dia membuat penilaian seperti manusia...
dan mencegah agar tidak ketahuan.
Dia lebih baik dari manusia.
Bagaimanapun dia adalah anak kita.
Kita harus memperhatikan dengan seksama untuk melihat bagaimana dia akan berkembang.
Aku melihatnya secara langsung, tapi aku masih tidak bisa mempercayainya.
Robot yang berkembang...
Ini dia.
- Halo? - Ibu, aku melakukannya dengan baik hari ini, kan?
Tentu saja.
Kami keluar dengan selamat berkat bantuanmu.
- Terima kasih. - Lalu ayo pulang.
- Apa? - Nam Sin manusia sudah kembali,
jadi kita harus pulang ke rumah.
Nam Sin sedang sakit.
Aku harus tetap bersamanya.
Ibu, aku juga Sin.
Baiklah, Sin. Ayo kita segera pulang.
Mari kita bicara lagi nanti.
Anakku! Aku merindukanmu! Datanglah, anakku!
Tidak apa-apa. Ibu bilang kita bisa segera pulang.
Tapi berapa lama "segera" itu...
untuk manusia?
(Ayah)
Apa ini?
(Ayah)
Kenapa kau mengirimku ini?
Apa maksudmu kau menganggap anak satu-satunya sudah mati?
Maaf, tapi aku tidak punya anak.
Lalu kenapa kau mengirim foto peringatan?
Apa itu peringatan ibu...
Ayah.
Kau sudah lupa ya.
Aku tidak percaya kau lupa hari peringatan kematian ibumu.
Kau harus menghubungi atau mengirim SMS padaku.
Aku tidak melakukannya karena aku sangat marah padamu!
Kau mengabaikan panggilanku beberapa saat yang lalu juga.
Tetap seperti itu saja.
Kau bukan anak ibu atau aku.
Dasar anak nakal.
Apa yang kau lakukan?
Anda mengejutkanku.
Ada sesuatu di sana?
Kalungku.
Saat aku melompat seperti orang bodoh...
untuk menyelamatkan Anda...
aku menjatuhkannya.
Itulah satu-satunya peninggalan ibuku.
Ibumu?
Ya.
Apa yang Anda lakukan?
Tunggu sebentar.
Apa itu tadi?
Kenapa Anda menutup mataku?
Jangan sampai hilang lagi.
Ibumu akan sedih.
Maafkan aku.
Jangan bertanya kenapa aku meminta maaf.
Aku hanya merasa menyesal.
Aku bisa tahu kalau kau mengatakan yang sebenarnya...
tanpa memegang tanganmu.
Terima kasih sudah memberitahuku yang sebenarnya.
Aku bisa tahu kalau kau mengatakan yang sebenarnya...
tanpa memegang tanganmu.
Terima kasih sudah memberitahuku yang sebenarnya.
- Apa berjalan dengan baik? - Ya.
- Mau kopi? - Tentu.
Tuan Seo?
Halo.
Kau sangat muda. Kau pasti sangat handal.
Dia bisa meretas sistem mobil tanpa pengemudi...
dan mengendalikannya sesuai keinginannya.
Bakatnya terbuang sia-sia...
di pasar gelap.
Kau tahu,
aku ingin menunjukkan betapa berbahayanya...
mesin seperti mobil tanpa pengemudi untuk manusia.
Sayangnya...
banyak yang harus terluka dan mati...
agar masyarakat menyadari itu.
Aku mengerti.
Itu akan baik...
jika salah satu korban kecelakaan mobil...
mengalami trauma karena mobil tanpa pengemudi.
Trauma...
Ada banyak reporter dan pihak yang penting di sini.
Aku memiliki perasaan yang baik tentang ini.
Aku pikir mobil tanpa pengemudi akan segera menjadi...
bisnis utama kita.
Tolong bereskan masalah pribadi...
sebelum Direktur Nam semakin sibuk, Pak Ketua.
Apa maksudmu?
Tolong izinkan kami...
menikah.
Baik secara umum maupun pribadi...
Kami akan membawa PK ke masa depan yang baru.
Itu adalah cara baru untuk melempar dirimu sendiri...
pada seorang pria.
Kami akan mulai satu jam dari sekarang.
Direktur Nam akan naik ke mobil,
dan semua orang bisa melihatnya langsung dari sini.
Direktur Nam, bisakah kita pergi?
Tunggu. Direktur Nam.
Aku akan tetap di sini dengan Ketua Nam. Aku akan menemuimu nanti.
Baik. Bicaralah.
Seorang perawat dari bangsal berkata...
seorang reporter terus bertanya tentang pasien...
di kamar VIP.
Seorang reporter?
Apa yang Anda lakukan?
Tunggu sebentar.
Jangan sampai hilang lagi.
Ibumu akan sedih.
Bisakah AI salah berfungsi dalam mobil?
- Yah... - Aku Ko Chang Jo dari Tim Mobil tanpa Pengemudi.
Jangan khawatir. Jika kalian menekan tombol off di dalam mobil...
kalian bisa mengendarai mobil secara manual.
- Ada pertanyaan lain? - Bagaimana dengan...
Yang harus Anda lakukan yaitu naik mobil dan terlihat keren.
Mungkin terlihat lambat,
tapi kami sudah menghabiskan waktu yang lama untuk mengembangkan...
Dimana M-Car nya?
- Di sebelah sana. - Pertanyaan selanjutnya?
Astaga, itu bukan aku.
Kenapa aku harus pergi ke ruang VIP Rumah Sakit?
Kau dekat dengan Kang So Bong.
Haruskah kita pergi ke Rumah Sakit dan memeriksanya?
Aku memang pergi, tapi...
Apa So Bong yang menyuruhmu atau orang lain?
Jika tidak ada yang menyuruhnya....
- hidup So Bong akan berakhir. - Apa?
Jika dia menggali kehidupan Direktur Nam sendirian,
dia akan membayar konsekuensinya.
Kali ini,
itu akan lebih buruk dari tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain.
Ada yang menyuruhnya.
3, 2, 1. Cue.
Dia pasti senang...
kalau kita ada di sini.
Aku ingin melihat bagaimana dia bereaksi...
dalam situasi yang mengandung begitu banyak variabel.
Tuan Seo menyewa So Bong.
Aku akan segera memberi tahu Ketua, jadi jangan bicara dengannya.
Baiklah. Jangan khawatir
Ini akan menjadi terobosan baru. Selamat.
Direktur Nam.
Aku akan berhenti setelah hari ini.
Sesuatu yang bersifat pribadi muncul.
Maafkan aku karena tidak bertanggung jawab.
Aku akan menemukan seseorang yang lebih baik jika Anda mau.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa? Kau melihat segalanya, jadi kau tidak ingin tahu lagi?
Apa? Melihat apa?
Kamera tersembunyi.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kenapa mobil itu tiba-tiba ngebut?
Kenapa mobil ini ngebut?
Apa kau meningkatkan kecepatannya, Nona Yeo?
Tidak. Aku pikir ini adalah kesalahan sistem.
Dimana itu? Dimana masalahnya?
Ada yang salah.
Aku pikir ada masalah.
Pak Ketua.
Aku harus memberitahu sesuatu secara pribadi.
- Apa ada masalah? - Apa yang terjadi?
Mobilnya tidak bisa dikendalikan.
- Apa yang terjadi? - Kenapa mobilnya?
- Apa ada yang salah? - Apa yang terjadi?
Tunggu! Apa...
Hentikan mobilnya!
Direktur Nam. Kenapa mobil itu?
- Ji Yong, apa kau baik-baik saja? - Mobilnya menolak dikendalikan.
Kita sudah diretas. Hati-hati.
Aku akan mencoba melakukan sesuatu.
Ji Yong!
Kenapa mobil itu?
Ambil fotonya.
Baiklah. Hei.
Tuan Ji.
Lakukan seperti yang kau inginkan jika kau ingin Sin ditemukan.
Direktur Nam. Berhenti menatap ke depan.
Lakukan sesuatu!
Apa yang terjadi?
Beberapa bajingan sedang mencoba masuk.
Aku harus memblokir siapa pun yang masuk...
dan meningkatkan kecepatan.
Sial!
Aku harus masuk ke sana untuk menekan tombol off.
Arahkan mobilnya sedekat mungkin.
Bagaimana bisa Anda masuk ke mobil yang bergerak?
Astaga.
Apa yang Anda lakukan? Anda akan naik ke sana?
Apa Anda gila? Apa Anda tidak takut?
Entahlah, aku tidak punya emosi.
Direktur Nam.
Direktur Nam. Direktur Nam!
Direktur Nam!
Tidak!
Direktur Nam, apa Anda baik-baik saja?
Wajah Anda! Anda terluka!
Apa ada luka lain? Apa Anda baik-baik saja? Oh tidak.
Diterjemahkan oleh: Nineu karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
Dia bukan manusia.
Kami akan membayar sebanyak yang kau mau. Tolong jangan beritahu Tuan Seo.
Kalian semua gila. Bagaimana jika aku memberitahu semua orang?
Hidup seseorang sedang dipertaruhkan.
Nam Sin tidak bisa bekerja pada mobil tanpa pengemudi.
Pastikan dia tidak melakukannya.
Fokus saja pada pernikahanmu.
Ini bukan pernikahan. Kau yang memohon!
Aku hanya membutuhkannya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kau tidak bisa pergi. Tolong bantu aku.
Tolong berhenti bersikap seperti manusia di depanku.